Kosta del sol, Španija
Mama!
Sebastiane!
Zaključano je!
MESTO POD SUNCEM
po romanu Lize Marklund
Apelacioni sud Švedske je poništio presudu protiv Filipa Andešona zbog ubistva čuvara.
Ovog vlasnika kafane iz Stokholma osudili su Osnovni i Viši sud,
ali ga je apelacija oslobodila posle više od 2 godine zatvora.
Više od 2 godine je moj klijent Filip Andešon nevin sedeo u zatvoru.
Ali danas je stigla presuda Apelacionog suda
kojom se Filip konačno oslobađa. Sigurno imate pitanja za njega.
Da li posle svega imate poverenje u pravosudni sistem?
Zadovoljan sam što sam oslobođen, ali sam izgubio 3 godine.
To ne sme da se događa u demokratiji. Sistemom niko ne sme da manipuliše.
- Za to će neko morati da plati cenu. - Zahtevaćete nadoknadu od države?
O tome ćemo odlučiti naknadno. Razmišljamo o tome,
ali trenutno smo zadovoljni. Pao nam je teret s leđa.
Anika Bengcon, Večernje novine.
Zašto je nekoliko svedoka promenilo svoje iskaze?
Tužilac je to imao u vidu.
Pitanje je bilo za Filipa. Želela bih da čujem šta će on da kaže.
Sud je razmatrao dokaze i proglasio me nevinim.
A kako tumačite to što je nekoliko svedoka promenilo iskaze?
To je konstatacija, a ne pitanje.
Presuda Osnovnog suda već je bila na klimavim nogama.
Koji su nedostaci švedskog pravosuđa?
Anika! Dođi u moju kancelariju.
Šta da radim sa Filipom Andešonom?
Nemoguće da je nevin. Sigurna sam da je pretio svedocima.
- Nisi odgovorila na ponudu. - Rekla sam ti "ne".
Dogovorili smo se da razmisliš.
Spiken ide u penziju. Ne mogu da vodim novine bez urednika.
- Zadovoljna sam svojim poslom. - Ko zna kakav će da bude.
Neće možda više biti tvog istraživanja.
Ili ćeš prihvatiti da budeš urednik ili ćeš upasti u dnevnu kolotečinu.
- Znaš i sam da sam solista. - Anika, imaš mnogo veći potencijal.
- Šta da radim sa Filipom Andešonom?
Svi su bili na konferenciji za novinare. Nema tu ništa posebno.
- Sammo proširena vest. - Ali koji ton da dam?
- Imaš li dokaze da je kriv? - Ne.
- Onda napiši "Nevin osuđen". - Biće to veoma kratka vest.
Anika, ako je tvoj odgovor "ne", moram da nađem nekog drugog.
A taj će odlučivati o tome šta ćeš ti da pišeš.
Ja sam novinar, a ne personalno odeljenje.
- Šta ti je rekao Šiman? - Ništa novo.
- A šta si ti rekla? - Ništa novo.
Šteta. Ti bi bila dobar šef.
Kako je bilo na konferenciji za novinare?
Kako ti zvuči "Iznenada oslobođen", umesto "Nevin osuđen"?
- Ne znam. U svakom slučaju je to naslov koji će se brzo zaboraviti.
Pogledaj ovo. Malo pre se pojavilo.
"Porodica ubijena u provali gasom". Kosta del Sol." "Šta je to "provala gasom"?
Ubacili su gas kroz ventilaciju i ugušili ljude.
- Da li se to događa? - Na Sunčanoj obali, očigledno.
Moj zet ima kuću tamo, ali nisam nikad čula da je neko ubijen na taj način.
- Hoćeš da se baviš time? - Neću. Imam gomilu saobraćajki.
PROVALA GASOM
LOPOVI GASOM POBILI LJUDE
PROVALNICI UPOTREBILI GAS U PUKETO BAMUSU
Anika Bengcon iz Večernjih novina. Da li je to Rikard Marmen?
- Da. Kako mogu da Vam pomognem? - Pozdravlja Vas Berit.
Imam pitanje o provali gasom koja se noćas dogodila na Sunčanoj obali.
- Da li ste Vi tamo? - Da. - Znate za to?
Nisam čuo za neku provalu u blizini.
Vi svi imate protivpožarne alarme, a mi ovde protivgasne.
Prema mojim podacima, jedna porodica je noćas stradala u provali.
- Kad se to dogodilo? - Noćas.
- Da li je u pitanju švedska porodica? - Ne znam. - Znate li još nešto?
- Samo da su svi umrli. I dvoje dece. - Raspitaću se.
- Mogu da Vas dobijem na ovaj broj. - Da, naravno. Hvala Vam. Zdravo!
Živeo Spiken!
- Hvala vam mnogo! - Pogodi šta smo ti kupili.
Sigurno fudbalsku loptu.
Od kad sam ovde došao, Spiken je sedeo za uredničkim stolom.
Uopšte ne znam kako ćemo bez tebe.
Znam da su mnogi radoznali da saznaju ko će biti novi urednik vesti.
Predstavljam vam novog urednika - Patrik Nilson!
- Izvoli, Patrik. - Zahvaljujem.
Ne sumnjam da će nam svima biti jako zabavno.
Napravićemo najbolje novine.
Šta imamo za sutra?
- Ja pišem o autobuskoj nesreći u Skoneu. - A ti Anika?
Porodica s decom je juče stradala na Sunčanoj obali.
Sunčanoj obali u Španiji? Kakve veze ima to sa Švedskom?
Tamo živi skoro 50.000 Šveđana. Svi strahuju od “provala gasom”.
- A konferencija Filipa Andešona? - Napisala sam vest.
Vest?!
Nevin čovek je sedeo u zatvoru 3 godine, a ti si napisala vest?
- Ljudi vole da čitaju takve stvari. - To će biti interesantno do večeras.
"Nevin osuđen". To neće zastareti.
"Ukradeno mu je 3 godine života." Prokažen. Osramoćen. Nevin.
Pošalji mi to, a ja ću da dovršim.
- Izvini? - Staviću i tvoje ime u potpis.
Ispod teksta će stajati Anika Bengcon.
Neslund, šta ti imaš?
Zdravo Rikarde! Hvala što ste nazvali, ali nećemo pisati o tome.
Moja veza iz policije mi kaže da je to bio Sebastian Soderštrom.
Izvinite, šta ste rekli?
- Ova “provala gasom”… - Zaboravi na to.
- Šveđani su u pitanju. - Jesi sigurna?
- Sebastian Soderštrom. - Čekaj, čekaj, čekaj…
- Sebastian Soderštrom? - Hokejaš, profesionalac iz američkog NHL-a?
- Kavi gadovi... Dođi ovamo!
Emitovali su emisiju o njemu.
Ovo je moje drugo svetsko zlato sa švedskom reprezentacijom.
Soderštrom je pak stavio na policu, ali nije napustio sport.
Toliko ostareo nisam.
Tipičan hokejaš. Počeo je sa golfom.
- Da li drugi znaju da je Soderštrom mrtav. - Ne. To mi je rekao Beritin zet.
- Sigurna si? - To nije zvanični izvor.
Stavićemo to na sajt tek kad druge novine izađu iz štampe.
"Veliki gubitak za sport" - Berit, traži zvanično saopštenje.
Napiši šta imaš, a onda idi kući i spakuj se. Letiš za Malagu.
- Kako to odjednom? - Neki problem?
- Ne. - Dobro.
Kako je porodica ubijena? Do čega je došla policija? Kako su živeli?
Pokušaj da uneseš i malo lokalnog miljea. – Sportisti!
- Sofia Grenborj. - Zdravo. Da li je tu Tomas?
Jeste. Sačekaj.
- Mama, hoću da ostanem s tobom! - Znaš da smo odlučili da bude ovako.
Sad ste bili kod mene nedelju dana.
- Pet dana nije cela nedelja. - Biće vam dobro.
Nećete ni da primetite da nisam tu. Budite fini prema Grudenu.
- Mrzim i Grudena i Sofiu. - Ne smeš tako da pričaš.
Zdravo. Uđite. Drago mi je što možemo da ti pomognemo.
Hvala vam još jednom. - Uđite. Zdravo!
- Zdravo, Kale. - Zdravo, Elen. - Elen, jesi se pozdravila sa Sofiom?
- Umorna je malo. - Izgleda.
- Zdravo, tata. - Zdravo.
Hajde dođite da vidite šta smo kupili.
Skinite cipele.
Voleo bih da mi ovakve stvari najaviš.
Znam da to nije u redu, ali sam nazvala čim su mi rekli.
- Ti i tvoj posao. - A šta da radim?
Mili. Treba mi pomoć.
Vidimo se.
Hvala.
Na internetu je od jutros, ali mi smo bili prvi. Imamo prednost.
"Tako je umrla proodica. Luksuzna vila." I daj detalje iz lokalnog miljea.
- Znam. Nije mi prvi put. - Saznaj i nešto o deci.
Ne samo o tom poreskom prevarantu. Jesi pričala sa policijom u Malagi?
- Idem sada tamo. - Dobro. Nazovi me kad završiš.
Za 200 m skrenite levo. Skrenite levo.
I šta sad...
Ovo je pogrešan pravac.
- Kuda sad..?
- Pa sad sam bila na aerodromu...
Začepi, prokletinjo!
Zdravo. Treba mi Niklas Linde.
Potpišite se ovde.
- Anika Bengcon? Niklas Linde. - Zdravo.
- Trebalo je da stigneš pre jednog sata. - GPS me je vodao unaokolo.
Dobro došla na Sunčanu obalu. Radovi u ulicama nisu uneti u GPS.
- Nabavi vodiča. - Postoje? Poznaješ li nekoga?
Šta radi švedski policajac u Španiji?
Ja sam veza između švedskih vlasti i španske policije.
Nisam operativac na terenu, ali razmenjujem informacije.
- Kako mogu da ti pomognem? - Proučavala sam ono do čega sam došla.
Ali se neke stvari ne uklapaju.
Prema mojim izvorima, svi ovde imaju protivgasni alarm.
- Zar ga nisu i oni imali? - Jesu.
- U čemu je onda bio problem? - Ne radim na slučaju Soderštromovih.
Ali znam da je sa alarmom sve bilo u redu. Mogu još da proverim.
- Uzrok smrti je trovanje gasom? - Da, ali još nije potvrđeno.
- Šta je još nejasno? - U pitanju neobično trovanje gasom.
Zašto?
- Lopovi su upotrebili fentanil. - Šta je to?
Sećaš se kad je ruska policija upala u Pozorište Dubrovka?
Upotrebili su fentanil? Na stotine ljudi je umrlo.
- Da li ga kriminalci ovde upotrebljavaju? - Ne.
Fentanil je skup i teško ga je nabaviti.
Znači, to nije bilo slučajno? To da su oni baš ubijeni.
To samo pretpostavljamo.
Da li je u pitanju naručeno ubistvo?
Daću ti broj vodiča o kojem smo pričali.
Zašto bi neko želeo da ubije matorog igrača hokeja?
Da li je sa nečim povezan? Kakve podatke imate?
Karita Haling-Gonzales. Španjolka, ali udata za Šveđanina.
Angažujemo je kao prevodioca, ali radi i kao vodič.
- Anika! - Zdravo.
- Karita. Tebi je potreban vodič? - Niklas Linde te je preporučio.
Hvala.
- Samo kafa. - Kafa i za gospođicu?
- Da li hoćeš još nešto? - Ne, neću. U redu je.
Gde smo stali? Uzimam 43 evra za sat plus ekstra troškovi. Odgovara?
- Šta znače "ekstra troškovi"? - Benzin. Ako treba i da vozim.
- Imam auto, pa... - Onda je u redu. Izvini.
- Jesi znala Soderštromove. - Ne.
Deca su nam išla u istu školu, ali ih nikad nisam srela.
Užas.
Kuda hoćeš da idemo?
Htela bih da vidim kuću Soderštromovih.
Hoćeš da uđemo?
- Da uđemo? - Ali da ne mašeš sa tim.
Srediću to. Sačekaj.
Kaže da su lopvoi odneli sve vredne stvari.
Ovde su našli porodicu. Mama je bila tamo. Kod prozora.
Molim Vas, ne dirajte ništa.
Moje saučešće.
- Šta je rekao? - Izrazio ti je saučešće.
Rekla sam mu da si prijatelj porodice.
- Dečija spavaća soba je gore. - Lagala si?
- Inače bi bilo skuplje. - Jesi li podmitila i policiju?
Smiri se, to spada u troškove. Dečija soba je gore.
Ovde je devojčicina soba.
Mislim da bi želela da malo ostane sama.
Sačekaćemo te dole.
Morate da požurite. Inspektori će ponovo doći.
- Hoćete li da se oprostite i od starije devojčice. - Nisam razumela.
Starija devojčica. Hoćete li da se oprostite?
- Starija devojčica. - Da.
- Da. Hvala. - Ovuda.
To je ovde.
Da li si znala za Suzet? Tamo je i soba za tinejdžerku.
- Piše na vratima "Ovde živi Suzet". - Još jedno dete?
Suzet je Sebastianova kćerka. Živi sa mamom u Švedskoj.
- Njena soba izgleda kao da živi ovde. - A ti znaš kako njena soba izgleda?
- Imaš li možda njen broj? - Da ti dam broj od 16-godišnjakinje?
Neću je maltretirati. Hoću samo kratak razgovor.
Želim ti sreću u tome.
Glupi internet.
Soderštrom je provodio dosta vremena u švedskom golf klubu.
Kolena su otkazala, pa je počeo da igra golf umesto...
Uživam na terenu za golf.
- Internet ne radi. - Tako ti je to u Španiji.
Postoji jedna Suzet Soderštrom. Janike Diana Suzet, 16 godina.
- Imaš neki broj? - Proveriću na adresi.
Soderštrom, Lenita Marika, 42 godine.
To je ista adresa. To mora da je mama. Sad ću da vidim.
Četiri prijave za račune. Nema.
- Nema telefona. - Pokušaću ovde da ga nađem.
- Jesi li našla još nešto? - Pričala si sa Berit sada?
- Zamolila sam je da proveri nešto. - Trebalo je da se javiš.
- Imam neka posla ovde. - Dobro, šta si saznala?
"Policija sumnja na ubistvo." To će biti glavni tekst.
- Šta kažeš? Šališ se? - Ubijeni su.
Onda "Ovde je stradala porodica" i "Borba za život iz minuta u minut".
- Hoćeš li neku ilustraciju? - Imam fotografije iz kuće.
A poznanici?
Sebastian je imao kćerku: Suzet. Pokušala sam da je nađem.
Berit će time da se pozabavi. Koncentriši se na Šveđane tamo i porodicu.
Idem u golf klub sutra. Tu se okupljaju Šveđani.
Hoće li matori hokejaši da prave komemoraciju?
- Proveriću šta planiraju. - Pritisni ih.
Pitaj ih zašto to nisu do sada uradili. To bi za mene bilo normalno.
- Treba li i da zakažem komemoraciju? - A što da ne?
Super. Nazovi kad završiš. Zdravo.
Izvini. Šta se događa?
Komemoracija za porodicu Soderštrom.
Narod može da žali pare koje im neće vratiti. Sad kad je mrtav.
Članovi, gosti, prijatelji iz medija.
Sebastian Soderštrom je bio uzor svima nama.
Bio je dobar prijatelj, dobar kolega.
Zato vas pozivam da mu odamo počast minutom ćutanja
Za Sebastiana, Veroniku, Mi i Lea.
Zahvaljujem se svima koji su došli.
Da li je to bio minut?
- Zdravo, Karita. - Rikarde.
Lepa kao i uvek.
Rikard Marmen. - Anika Bengcon.
Pričali smo preko telefona. Lepo je upoznati nekoga čiji ste glas čuli.
Sebastian Soderštrom... Čini mi se da svi besni na njega.
Postoji li neki razlog?
- Možemo li da sednemo? - Ja ću da naručim piće.
Sebastian je stalno nešto prčkao.
Navikao je na aplauze, a nije hteo da živi na starim lovorikama.
Pokušavao je da pokrene gomilu poslova.
Ljudi su mislili da on sve zna. Ali nije bio nikakav biznismen.
- Da li je ljude varao za pare? - Samo one koji su imali para.
Ali, ozbiljno. Siguran sam da to nije radio s namerom.
Jedanput je čak planirao da u svetu plasira novi sport – “lepljivu loptu”.
- Jesi čula nekad za to? - Nemam ni predstavu šta je to.
Mnogi su izgubili pare na njegovim projektima.
Da li je neko mogao da bude toliko besan da bi ga ubio?
Ko zna. Mislim…
Ljudima je bolo oči to što nije ulagao svoje pare.
A zašto nije? Imao je sredstava.
Da, imao je. Ali nije imao svoje pare.
Sve je dolazilo od ženinih poslova. Veronika je bila advokat.
Zašto niko ne pominje Suzet? Sebastianova starija kćerka?
Ona, da... Nije bila baš pravi član porodice.
Nikad nisi mogao da je vidiš. Nikada nije bila sa njima.
Mogu li još sa nekim da pričam?
Možeš da probaš sa Vibeke Jensen.
Dankinja. Ima konjičku školu gore na Kanceladi.
- Kod San Pedra? - Naći ću gde je.
Ima li koga?
Do đavola!
Sačekaj me u kolima. Ovde mi ne treba prevodilac.
Viči ako ti treba pomoć.
Izvinite.
Mogu li da Vam pomognem?
- Vibeke Jensen? - Da.
Zdravo, ja sam Anika Bengcon. Tražim Suzet Soderštrom.
- Pišete o nesreći? - Htela bih da opišem porodicu.
Svi su znali da tamo u kući nije bilo sve u redu.
Na šta mislite?
Svađale su se stalno. Ona i njena maćeha Veronika.
- Svađale? - Da, svađale su se.
Zato bi dolazila ovamo kad joj prevrši.
Ponudila sam joj posao. Trebalo je da počne prošle nedelje.
- Bila je u Španiji prošle nedelje? - Da.
Ali je zvala tog jutra, kad je trebalo da počne da radi.
Predomislila se jer je htela da ide kod mame u Stokholm.
Ona je odlučivala, ali to nisam očekivala.
Ipak, hvala bogu što je otputovala kući zbog svega što se posle dogodilo.
- Da li ste pričali posle sa njom? - Ne.
Mogu li da dobijem njen broj?
Ne.
Mogu li da dobijem broj njene mame? Postaviću samo nekoliko pitanja.
Suzet ne mora da priča ako to ne želi.
To može.
- Halo! - Da li je to Lenita?
Zdravo, Anika Bengcon iz Večernjih novina.
Primite moje saučešće. Imam nekoliko pitanja.
- Nemma šta da kažem. - Mogu li da pričam sa Suzet?
- Ona nije ovde. - Kad se vratila?
Ona je u Španiji u nekom konjičkom klubu.
- Kod Vibeke Jensen? - Da.
Ja sam u tom konjičkom klubu, ali Suzet nije ovde.
Šta se događa?
- Mislila sam da je Suzet u Švedskoj. - Ne. U Španiji. U konjičkom klubu.
- Sačekajte. Razgovarajte Vi. - Halo. Ovde je Vibeke Jensen.
- Suzet nije kod tebe? - Ne.
Suzet je proglašena nestalom pre četiri sata.
Interpol je prosleio obaveštewnje njenoj mami Leniti.
- A šta ćemo mi da radimo? - Uradićemo sve što možemo.
Lovićemo njen mobilni, pasoš, kartice...
Ako je negde ovde, naći ćemo je.
Ne postoje tragovi o tome da je Suzet napustila Španiju.
Internet ovde ne funkcioniše. Možeš li da nađeš nešto više o Suzet.
Ubistva gasom. "Ćerka hokejaša nestala posle masakra"...
Pošalji to.
- Ej zdravo! Suzet je imala blog. - Sačekaj.
- "blogspot.suzettesblog." - Hvala ti. Zdravo.
Mračno je. Ali dođi!
Zdravo.
- Ovo je Poli. A ovo sam ja. - Izgledam jako mala.
Zašto Suzet nije otišla za Švedsku?
Kod mame? Ona je potpuno luda.
Zašto je onda rekla Vibeke da ide tamo?
Nije ni ovde, ni tamo. Znaš li gde bi mogla da bude?
Ti si joj najbolja prijateljica.
Nemam pojma. Cela njena porodica je mrtva,
a ona nije odgovarala ni kad sam je zvala da je pitam šta radi.
- Kad si poslednji put sa njom razgovarala? - Razmenile smo mejlove prošle nedelje.
Kada tačno?
Prošlog ponedeljka. Rekla je da joj mobilni ne radi i da "ne brinem".
To je bilo pre nego što se ovo dogodilo. Treba da zna da ljudi brinu.
- Mogu li da dobijem njen mobilni? - Može, ali je nedostupan.
Probaću kasnije.
Suzet je rekla da ide u konjički klub, a Vibeke da ide kući.
- Da li je moguće da je pobegla? - Ne liči na to.
A zašto da ne? Nestala je dva dana pre ubistva.
Posle nedelju dana nema nijednog traga. Nije upotrebila pasoš.
Morate da imate bar neki trag.
Možda bi te nešto zanimalo.
Ovo su dvojica provalnika kod Soderštromovih.
Nađeni su mrtvi u kamionu.
Nismo ih identifikovali, ali izgleda da su Rumuni.
- Kako su umrli? - Predozirali su se.
Morfijumom. Neko je u flaše piva stavio morfijum.
- Ko? - To još ne znamo.
Našli smo tragove dva automobila i tri osobe.
Ostaje da nađemo treću osobu.
Pokradene stvari su bile u kamionu. Nedostaje ono što je bilo u sefu.
Da li je moguće da su to uradili samo zbog krađe?
Sve upućuje na to.
Treba mi jedan tekst u Večernjim novinama.
Ne o ovome. O jednoj drugoj stvari.
Ne pišem po narudžbi.
Mislila si da je ovo besplatno?
Ne. Ali moji šefovi će biti odvratni ako im ne dam nešto iz lokalnog miljea.
U redu. Ali znaš šta? Ideš sa mnom večeras.
Ponesi fotoaparat. Pokazuaću ti malo od lokalnog miljea.
A ti ćeš posle odlučiti da li ćeš da pišeš o tome.
Uzmi ovo. Kao znak dobre volje španske policije.
Prošle nedelje je kamion pun kokaina krenuo sa Sunačne obale za Stokholm.
- Večeras kreće još jedan. - Znači, hoćeš promotivni tekst?
"Uhvaćena dva kamiona puna kokaina".
Ne. Prvi nismo uhvatili.
Imamo samo trag. Ovaj večeras će biti uhvaćen.
Šta će ti onda članak?
Namirisali smo naručioca, ali je veoma oprezan.
Ako oseti opasnost, počeće da rasprodaje robu iz prvog kamiona.
Onda bi mogli da ga uhvatimo.
Naravno, taj članak može da ga natera da se zatvori.
U stvari, hoćete da poveruje da znate samo za jedan kamion.
Aha.
Trgovina kokainom u Španiji nije vest u Švedskoj.
- Uhvatićemo i dilera. - Ni to nije vest.
Ne, osim ako diler nije Šveđanin.
Ne znamo da li kamion ima pratnju ili on dolazi sam.
Okej?
- Kako znate da dolazi večeras? - Prisluškivali smo mu mobilni.
Kako se zove? Diler?
Johan Zarko Martinez, ali ga zovu Joke.
26 godina, rođen u Šerholmenu, roditelji Španci.
Da. Primljeno.
Kamion je stigao. Ostaje nam da sačekamo. Budi u autu.
I ne izlazi.
Hej ti!
Je l' čuješ ti!?
Šta radiš ti?!
Daj mi taj fotoaparat?
- Daj mi fotoaparat! - Upomoć!
Stani! Policija!
- Budi miran! - Zaveži i lezi!
Jesi ti Šveđanin? I ja sam švedski državljanin.
Kakvo je ovo sranje?
Nisam ništa uradio.
Nisam ništa uradio! Čujete li me! Govorim vam da sam Šveđanin!
Ne slikaj!
- Jesi li dobro? - Jesam. Sada.
Da li ću sada dobiti svoj članak.
Videćemo. Nije sve do mene.
Znaš šta? Mislim da bi nam prijalo pivo.
Neće biti naslovna strana. Sudeći po onome kako razmišlja moj šef.
Neznanje je pravi put za napredovanje. Zato se Patrik nalazi tu gde jeste.
- Šta je bilo? - Ništa. Nastavi.
- Ali, šta je bilo? - Nastavi.
Pričaš li ti nekad o nečem drugom, osim o poslu?
Ne davim valjda tako mnogo?
O čemu bi hteo da pričamo?
- Anika ovde. - To je taj lokalni milje.
"Iza luksuznih vila", "Obala droge". Ne "Obala kokaina".
Možemo da napravimo seriju članaka. Ali ove fotografije ne valjaju.
Šaljem ti fotoreportera. Čujemo se ujutru.
Bengconova. Dobro si to obavila.
Ali...
Prihvatili su članak.
Ti i ja smo najgori tim.
Dođi.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Anika. - Da li si pročitala moj mejl?
- Dobro ti jutro... - Imam novu ideju.
Jednostavno je: "zločinac i heroj".
Možeš li da dobiješ intervju od dilera iz zatvora?
Verovatno. Imam vezu za ulazak.
- Treba samo da nazovem heroja. - Sve sam ja sredio.
Danas je u Malagi sastanak EU o narkoticima.
Imaš zakazan razgovor sa predstavnikom Vlade u jedan.
- Kako se zove? - Poslaću ti u mejlu.
- A Suzet? - Pusti to.
16-godišnja devojka je nestala bez traga.
Pisali smo već o tome, ali ne smemo da propustimo druge stvari.
Stiže ti fotoreporter na aerodrom.
- Ko? - Lota. Ona je nova.
Nju sam jedino našao.
- Nadam se da nije pripravnik. - Ne brini. Ona je do jaja.
Hvala ti Patrik!
- Zdravo. Jesi li ti Lota? - Zdravo.
Anika. Imaš mnogo stvari.
- Da li je daleko hotel? - Moramo prvo u Malagu.
Treba da napunim baterije.
Imamo jedan intervju za 45 minuta, a drugi u jedan.
Ko je smislio tako gust raspored?
ZATVOR
Niklas je sve sredio. Ali smo dobili samo 5 minuta. - I bez fotoaparata.
- Mogla sam onda da odem u hotel. - Da li si možda razmišljala
da možeš da ga prošvercuješ? - To nije etički.
- Naprimer, neki mobilni. - Ne smemo ništa da unosimo u zatvor.
Ne želim da spopadam ljude u nezgodnim situacijama.
Napravi onda panoramski snimak sa temom "jedan Šveđanin je zatvoren unutra"
Sad sam ja fotoreporter, a ne ti.
Ko ste sad pa vi? Šta se dešava?
Anika Bengcon je iz švedskih novina.
Ti si ta kretenka koja me je fotografisala!
Radim u Večernjim novinama i pišem o....
Ne smem da pričam sa tobom. Šta radi ona ovde? Misliš da sam izdajica?
Neću ti otkriti ime.
Ne smeš da pišeš o meni! Moram da izađem odavde!
- Mogu da ispričam tvoju priču. - Šta, bre! Ti si luda!
- Bilo bi još gore! - Zašto?
Zašto, zašto?! Jebote, oni će me...
- Ubiće me ovde unutra. - Ko?
- A šta misliš ko? - Oni za koje radiš?
Gde us oni?
- Da li i ti upotrebljvaš drogu? - Hoćeš da krenemo od detinjstva?
Nisam ja taster. Pomozi mi da izađem.
- Smiri se! - Pomozi mi ako možeš.
Ubiće me kao Soderštromove. Ne smem da ostanem ovde!
Kakve veze imaju Soderštromovi sa ovim?
Da li si poznavao Sebastiana?
Da li su oni zato ubijeni?
Ako mi to kažeš, učiniću sve da ti pomognem.
Poseta je završena.
Izvuci me i sve ću ti ispričati.
Dobio sam paket. U njemu je sve što je bilo u sefu.
Ali bojim se da fale neki računi.
- Jesi proverio? - Jesam, sve.
- Dokumenta nisu ovde. - Saznaj gde su.
Da li je Sebastian Soderštrom bio povezan sa trgovinom drogom?
Ne, koliko ja znam. O čemu se radi?
- Gde si ti? Moramo da se nađemo. - Na nekom skupu o narkoticima.
I ja tamo imam intervju za pola sata,
Možemo da sa nađemo u holu za 15 minuta.
Nije bilo lako napraviti dobru fotografiju.
Ali mislim da sam uspela. Pogledaj.
- A gde je zatvor? - Zar ne vidiš?
Iza ovih ljudi.
Radi se o mladom Šveđaninu koji se spanđao sa pogrešnim ljudima i
zbog toga dospeo u pakao već na zemlji.
Kakve veze sa tim imaju matorci koji igraju šah?
Fotografija same građevine ne bi valjala.
Mora da postoji nešto u prednjem planu da bi se dobila perspektiva.
- Budite ljubazni i krenite za mnom. - Zdravo.
- Odakle ti da je Sebastian imao veze sa drogom? - Joke Martinez ga je pomenuo.
- Šta je rekao? - "Oni će me ubiti."
"Ubiće me kao i Soderštromove."
Anika? To si ti.
Tomase? Šta radiš ti ovde?
- A sa kim su deca? - Sa Sofiom.
- Mogao si da mi kažeš da ćeš da putuješ. - Ostavila si ih kod mene.
Mogao si da mi kažeš, pa smo mogli...
Treba da se nađem sa nekim novinarem u jedan sat, pa...
Da l’ si ti ta?
- Da li si ti Patrikov heroj? - Heroj?
- Ne mogu ja da te intervjuišem. - Istina, to bilo dosta neobično.
Niklas Linde. Inspektor za narkotike. Radi ovde.
- Zdravo, ja sam Tomas. - Niklas.
Pa...
- Imaš li vremena da porazgovaramo? - Imam.
Srećno onda na konferenciji.
- Ko je to bio? - Niko. Moj bivši muž.
Joke je rekao još nešto. U stvari napisao.
APITS. Znaš li šta bi to moglo da bude?
Apits? To stoji na magacinu gde smo ga uhvatili.
Možemo li da odemo tamo?
Završio sam za danas ovde. Možemo da idemo mojim autom.
- Da li je ovo taj tvoj fotoreporter? - Ne moj. Večernjih novina.
- Mogu da preporučim. - Preferiram novinarke.
- Ovde je bio kamion. - Kakav enterijer.
Vlasnik ovog je firma “Apits Deposito”.
Kamion je vlasništvo špediterske firma “Apits Transporte”.
Ko stoji iza Apitsa?
Prijavljeni su na Gibraltaru, ali tamo nema registra firmi.
To tamo ne postoji?
Zato je ovaj deo Evrope primamljiv za prevarante.
Blizu su Gibraltara, a Maroko i obalu je teško nadzirati.
Molim te da ništa ne diraš pošto je istraga još u toku.
Izvni. Neću više. Samo ću gledati.
- Da li Apits nešto znači? - Ne.
Postoji sajt pod nazivom apits.com, ali niko ga trenutno ne koristi.
- Mogu li to da citiram? - Ne možeš.
Moram da ostanem anoniman.
Ali, može li "pouzdan izvor iz španske policije"?
Ovo je sjajno.
Nisam očekivala nešto genijalno na Sunačnoj obali. Iznenađena sam.
- Lepo je. - Hvala.
Mora od nečeg da se živi, ali neću da provedem život na ovom poslu.
Hoću da pravim izložbe. Fotografija je način umetničkog izražavanja.
To je stvarnije od novinarstva. Novine samo prenose događaje.
One ništa ne stvaraju. Ali umetnost - ona uzbuđuje.
Kakve gluposti! Znači, nikada te nije pogodila nijedna vest?
Osim, naravno, matoraca koji igraju šah. S kim ja imam posla?
Šta radiš ti ovde?
Zdravo.
Ono danas je bilo malo neugodno, pa sam došao da proverim kako je prošlo.
Moj urednik vesti je hteo da zna kako je prošao intervju sa “herojem”.
- A šta ti kažeš? - O čemu?
Na večeru.
Znaš li ti koliko imam posla?
Moram da saznam kako prodavci droge peru novac kroz lažna preduzeća na Gibraltaru.
Zato... Možda neki drugi put.
A zašto ne pitaš ekonomistu koji za EU hvata puteve tog novca?
A koji te još zove i na večeru.
U stvari je to vrlo jednostavno.
Treba da imaš račun na koji se uplaćuju pare.
- Moraju nečim da trguju. - Bilo čim?
U Švedskoj to se radi preko vlasnika ugostiteljskih objekata,
jer je nemoguće proveriti koliko je pića prodato.
Ali ovde je to mnogo lakše.
Preko nekretnina. Nekretnine su ovde straobalno skupe.
Ljudi prodaju nekoliko kuća,
tako da nikom ne upada u oči ako neko posle toga ima para.
I zato se ovde stalno kupuju i
prodaju kuće.
Šetaju tamo-ovamo. A u stvari ne menjaju vlasnike.
Ako se to zna, zašto se ne kontrolišu prodavci nekretnina?
E zato su preduzeća prijavljena na Gibraltaru.
- Tamo ne postoje registri firmi? - Nikakav uvid.
- Nisam znala da se doznaješ u to. - Nisi. Ali nisi ni pitala.
Zdravo, Kale.
Dobro. Šta je bilo? Da.
Momče, ovde je neko ko bi hteo da te čuje.
- Zdravo, mališa. - Mama? Uželeo sam te se.
I ti meni nedostaješ. Da li je Elen tu?
- Spava. - I ti bi trebalo.
Mama? Hoćeš li ponovo da se udaš za tatu?
Ne. Neću ponovo da se udam za tatu. Idi lezi sada.
- Volim te. - I ja tebe volim.
Pusa. Zdravo.
Hvala ti za večeras.
Nemoj. Ne mogu.
- Spavaj lepo. - I ti, takođe.
Ubiće me ovde unutra! Ne smem da ostanem ovde!
Pomozi mi!
Namirisali smo švedskog naručioca, ali je jako oprezan.
Maroko je od Sunčane obale udaljen pola sata vožnje.
A tamo se proizvodi najveći deo hašiša za Evropu.
Ko stoji iza Apitsa?
Prijavljeni su na Gibraltaru, ali podaci tamo nisu dostupni.
Zato se preduzeća tamo registruju. Nema nikakvog uvida.
Zdravo, Rikarde. Anika Bengcon. Treba bi neki advokat
koji se bavi registracijom preduzeća na Gibraltaru.
Možda je glupo pitanje, ali poznaješ li nekoga?
- Da, ali je ona sada mrtva. - A ko je u pitanju?
Veronika Soderštrom. Mislio sam da sam ti to rekao.
- Da li je imala kancelariju na Gibraltaru? – Jeste.
- Mnogo ti hvala. - Nema na čemu.
Ja sam Anika Bengcon. Ovde sam zbog Veronike Soderštrom.
- Ona nije ovde. - Znam.
Izvini.
Ja sam jedan od njenih klijenata. Htela bih da uzmem svoje papire.
Dobro.
Ne mogu da te nađem u kompjuteru. Molim te sačekaj ovde.
- Kada ste razgovarali sa Veronikom? - Pre dve nedelje.
Pre dve nedelje?
Trebalo bi da su ovde. Šta Vam je trebalo?
- Htela sam da prodam kuću - Nekretnine.
To je preko puta. Ali, tamo nema nikog.
A sa čim se onda bavite?
Uglavnom uvozom i izvozom.
Rekli ste da ste poznavali Veroniku.
Naša deca su išla u istu školu.
Nažalost, ne mogu da Vam pomognem. Morate sada da idete.
Kada će da dođe novi vlasnik.
Morate da idete. Ne smem nikog da puštam ovde. Molim Vas, idite!
Nemojte da kažete da ste pričali sa mnom.
- Niklas. - Veronika je bila povezana sa drogom. Ne Sebastian.
Prala je novac preko agencije za nekretnine
koja se zove "Mesto pod suncem" (A Place In The Sun).
A-P-I-T-S. Apits.
Imaš posetu.
Veronikina firma za registraciju... To je sve bila fasada.
- Prodavala je svoju kuću. - Treba da nađem nešto o njoj?
Vidi, ako ima neka veza sa firmom za prevoz “Apits”.
- Kako? - A-P-I-T-S. Apits.
Zovem te čim nešto nađem. Čekaj malo.
Neka Poli Sandman te je tražila.
To je Suzetina drugarica. Trebalo je da me nazove ako se Suzet javi.
Dobila sam mejl danas. Ne smem to da kažem policiji.
Znam da je to ona. Znači, Suzi je živa.
- Ko je Fatima o kojoj piše? - Ona je njena druga mama.
Ima neko imanje gde je Suzi stalno išla.
Pogledaj. Ovo je Suzin konj.
- Da li je to Fatima? - Aha.
A gde je to imanje?
Poli!
Asilah. Imanje se nalazi u Asilahu.
- Da li je to negde blizu? - U Maroku je.
Zdravo, ovde Karita. Ostavite poruku.
Ovde je Anika. Našla sam Suzet.
Ona je na nekom imanju u Maroku, u Asilahu, kod neke Fatime.
Putujem tamo sutra. Ako hoćeš da ideš sa mnom, nazovi me.
Razumem. Hvala.
Proveriću.
- Našla sam Suzet. - Sedi.
U Maroku je. Pričala sam sa Poli.
- Kad si poslednji put razgovarala sa Karitom? - Ostavila sam joj poruku.
- Zašto pitaš? - Joke Martinez je mrtav.
Pronađen je mrtav u svojoj ćeliji.
- Kako? - Predoziran. Morfijum.
- Kako su to uspeli? - Možda bi ti mogla da mi kažeš?
- Zašto ja? - Samo dve osobe su ga srele.
Ti i Karita. Šta je pričala Karita tokom vašeg razgovora.
Skoro ništa. Pričali smo na švedskom.
- Da li znaš da je otišla kod Jokea? - Danas?
Da, danas. Bila je na listi posetilaca.
Ušla je na kapiju u 13 sati i 5 minuta.
Joke nije doveden u prostoriju za posetioce.
Sumnjamo da je podplatila čuvara da je pusti u ćeliju.
U 13 sati i 20 minuta je napustila zatvor a Joke je nađen mrtav u 14 i 15.
Ako mu čuvari nisu dali morfijum, Onda je to uradila Karita.
Stvarno idem za Švedsku? Ozbiljno?
- Da, i... - Joke je umro od prevlike doze morfijuma.
Dva rumunska lopova su takođe umrla od prevelike doze morfijuma.
Da li to onda dovodi u vezu ta ubistva?
Sumnjamo da je Karita umešana u ubistvo gasom Soderštromovih.
- Zbog čega? - Ona bi mogla da bude ta treća osoba.
- Za koga bi mogla da radi? - Za bilo koga ko se bavi trgovinom drogom.
- Zašto bi to uradila? - Motiv može da bude osveta ili novac.
- Da. - Saznala sam.
Rekla sam joj gde je Suzet.
Devojka? Na imanju je.
Da. Ja sam dovoljno uradila.
Zdravo.
Zvaću marokanske vlasti.
To može da potraje. Moramo odmah da idemo tamo.
Ne misliš valjda da ću da se ukrcam na brod za Maroko?
- Znaš li kakve posledice mogu da budu? - Sada odjednom brineš o pravilima.
Ja sam vas pustio u zatvor. Za to sam odgovoran.
Znaš li šta to znači? O ovom ne smeš da pišeš.
Boli me dupe za priču. Moramo da nađemo Suzet.
Prepusti to meni i mojim španskim kolegama.
Hoću da saznam šta se dogodilo Jokeu Martinezu. Ti ostaješ ovde.
Moj kolega će te saslušati kasnije.
Halo, Da, ser.
Da, ser.
- Da li smo stvarno na pravom putu. - Jesmo.
- Kod Asilaha. - Naću ću gde je to.
- To sam ja. Da li si našla nešto o... - Halo. Ne čujem te…
Halo!
Halo! Gde si ti?
- Da li je to bila Anika? - Da. Veza se prekinula.
Daj ga ovamo.
- Prekinulo se... - Ne odgovaraš kad te zovem.
Sad sam usred posla. Nazvaću te kasnije.
Lota mi je rekla da si otišla iz hotela.
- Nadam se da je u pitanju dobra priča. - Halo?
Veza je loša. Nazvaću te čim budem mogla.
- Znam gde se nalazi to imanje. - Hvala.
Stigli smo madam.
Sačekajte malo.
Da. Ko je to?
Ja sam Anika Bengcon. Htela bih da razgovaram sa Fatimom.
Htela bih da pričam i sa Suzet.
- Da li je sve u redu? - Jeste.
Hoću samo da razgovram, neću da pravim probleme.
Otvori.
- Stani! Torba!
Daj mi torbu!
Fotoparat, telefon.., pasoš.
- Polazi! Ovuda.
Ulazi ovde!
Stani tu.
Hteli ste da razgovarate sa mnom?
- Da li ste Vi Fatima? - Ja sam Fatima.
Ja sam Anika Bengcon...
Znam ko si. Zašto si došla ovamo?
- Da li je Suzet ovde? - Zašto misliš da je ona ovde?
Dolazila je ovde stalno leti da bi jahala.
- Zašto ti ona treba? - Htela bih da razgovaram sa njom.
- Pisala sam o njoj i... - Ko još zna da je ona ovde?
- Moj šef redakcije. - Lažeš.
Niko ne zna da si ti ovde. Odvedite je u gostinsku sobu.
Pričaćemo sutra. Do tada ćeš ostati ovde kao gost.
Stanite. Oni znaju da je ona ovde. Oni koji su pobili njenu porodicu.
- Nisam znala ko su sve oni. - Vodite je!
- Vodite je! Brzo! Brzo! - Molim Vas.
- Hajde!
Ovde.
Ali, slušajte…
- Zdravo. - Suzet?
Da li je istina da pišeš za novine?
Da.
- Zašto si došla ovde? - Htela sam da vidim da li si tu.
Da li si dobro? Ne mogu da te drže ovde. Moraš da ideš odavde.
Niko me ne drži. Ovde sam zato što ja to hoću.
Je l’ vidiš kakvo je ovo mesto?
Kako si došla ovamo? Nemaš kod sebe pasoš.
Fatima ima svoje brodove. Ne mora da prolazi kroz carinu.
- Ali svi te traže. - Nikog nije briga za mene.
Samo ih koštam para.
Jedina koju je briga je Fatima.
Mislila je da ovo.., može da se dogodi.
Od kada je izašao iz zatvora, sve je učinila da me zaštiti.
Od koga?
Sa njim su zajedno radile Veronika i Fatima.
- Tvoj tata I Veronika su ostali? - Veronika je bila mrtva hladna.
Rekla je da ima zaštitu. Nije mogao na nju da krene
dok su kod nje papiri. Mislio je da su kod Veronike kući.
Ali nisu bili tamo. Kod Fatime su.
Znaš li šta se dogodilo sa njima? U toj kući?
Da... Pisala sam o tome.
Bili su tako mali.
I tako slatki.
Šta radiš ti ovde? Fatima ne bi to volela! Hajde izlazi!
- Ne treba da se bojiš Fatime. - Hajde polazi!
Skloni se, budalo! Sklanjaj se!
- Otvaraj kapiju! - Otvaraj!
Nemam ključ! Nemoj da me ubiješ!
Monsinjor! Molim Vas!
Otvori kapiju, budalo!
Fatima!
Ne derite se. Sedite.
Budite mirni.
Da li ste stvarno mislile da možete da mi to uradite?
Hoću dokumenta koja su bila kod Veronike.
Ne znam o čemu govoriš.
Znaš ti tačno o čemu ja govorim.
O dokumentima koje ste ti i Veronika ukrale iz moje firme.
- Nisu kod mene. - Dobro.
Možda Suzet zna gde su.
- Šta to radiš? Spusti taj pištolj, Filipe! - Brojim do 10.
- Jedan.., dva.., - Spusti pištolj!
- Tri.., četiri.., pet... - Filipe, spusti pištolj!
- Devojka nema ništa s tim. - Šest, sedam, osam, devet...
Šta ti kog đavola radiš ovde?
Suzet!
Večernje novine mogu da potvrde da je Suzet živa.
- Da li ćeš da pišeš o ovome? - Samo ako ti hoćeš.
Hoću da mama zna da mi je dobro. I Poli.
Ali nemoj da pišeš o tome gde sam.
... ali je Suzet odlučila da ostane.
Filip nam je bio prijatelj.
Veronika i ja smo poslovali sa njim.
Dobro smo poslovali.
Ali, nikada nikome nije verovao.
Bio je... nepredvidiv. I opasan.
Zato je Veronika zadržala njegove račune. Kao osiguranje.
Pobesneo je zbog toga.
Mislio je da smo ga mi poslale u zatvor.
Postoji cena koja mora da se plati.
Osvetio se.
Na surov način.
Policija ima dokaze o poveznosti ubice sa...
Karita Haling-Gonazels...
UHVAĆEN UBICA
ZATO JE UBIJEN JOKE
Jesi sigurna da nećeš sa mnom kući?
Hoću da ostanem ovde.
Dobro.
- Odlično. Dobijaš prvu, naslovnu i ...
Možda je previše, ali...
Šta se dešava?
Naša nova fotoreporterka je osvojila nagradu.
- Da li tu Lotu zaposlio za stalno? - Aha.
Pa ti nisi htela da budeš odeljenje za personal.
Ti si novinar. Zar ne?
prevod: nevena66